28 de Noviembre 2013

Concurso Inglés de Jóvenes Traductores

• La Dirección General de Traducción (DGT) de la Comisión Europea organiza anualmente un concurso de traducción para centros de enseñanza de la Unión Europea.
• Iuvenes Translatores quiere sensibilizar sobre la importancia de las dotes para la traducción y subraya la necesidad de reconsiderar en la enseñanza de idiomas el papel de la traducción como ‘mediación’ entre lenguas. Si los europeos hemos de estar unidos en la diversidad, como reza el lema de la UE, tenemos que ser capaces de entender otras lenguas además de la nuestra. A la larga, aprender idiomas nos acerca más unos a otros y nos permite entender otras culturas y a nuestros jóvenes de hoy, adultos de mañana, les hará más fácil estudiar y trabajar en otros lugares de Europa.
• El departamento de Inglés del IES DELICIAS presentó en el mes de octubre de 2013 la solicitud para participar en este concurso. Entre todos los centros inscritos se efectuó un sorteo al azar (tal como se establece en las bases del concurso) y nuestro instituto fue seleccionado para inscribir a cinco alumnos más un suplente en la prueba de traducción, que tuvo lugar el 28 de noviembre de 2013 entre las 10 y las 12 de la mañana en el propio Centro, con la supervisión de los profesores que sean designados por el departamento.
• Previamente el departamento de Inglés hizo un proceso de selección de alumnos nacidos en 1996, con buen nivel de inglés. Con los resultados de la prueba se confeccionó la lista de candidatos y se procedió a su inscripción.
• El profesorado del departamento de Inglés les proporcionó una formación extra consistente en la traducción de diferentes tipos de texto del  inglés al español para reforzar sus destrezas lingüísticas.
• Tras la realización de la prueba del día 28, y ateniéndonos a las normas que rigen el concurso, el IES DELICIAS envió por correo certificado todas las traducciones a la sede general del organismo convocante en Bruselas, donde un jurado las valorará y designará un  único ganador por cada país miembro de la unión.
• La lista de los 28 alumnos ganadores se anunciará a principios de febrero de 2014.
• Los ganadores, un adulto acompañante por ganador y un profesor serán invitados a la ceremonia de entrega de premios, que se celebrará en Bruselas y en la cual presentará los premios la comisaria de Educación, Cultura, Multilingüismo y Juventud.
• La Comisión Europea organizará y sufragará el viaje (excepto los traslados de corta distancia, como el taxi al aeropuerto) y el alojamiento del ganador, un profesor y un acompañante adulto por Estado miembro.
• Más información:  http://ec.europa.eu/translatores/index_es.htm.

El pasaje estándar Lorem Ipsum, usado desde el año 1500.

«Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.»